Septante, huitante, nonante : écrire les nombres en Belgique et en Suisse
Pourquoi septante et nonante ?
En France, les dizaines 70, 80 et 90 suivent une logique additive et multiplicative héritée du système vigésimal : soixante-dix, quatre-vingts et quatre-vingt-dix. La Belgique et la Suisse emploient des dizaines régulières : septante, huitante (parfois octante) et nonante.
L'écriture comporte : septante-et-un (71), septante-deux… comme vingt-et-un ; huitante-un et huitante-onze (sans et, comme pour quatre-vingt-un).
Tableau comparatif
| Nombre | 🇫🇷 France | 🇧🇪 Belgique | 🇨🇭 Suisse |
|---|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | septante | septante |
| 71 | soixante-et-onze | septante-et-un | septante-et-un |
| 80 | quatre-vingts | quatre-vingts | huitante |
| 90 | quatre-vingt-dix | nonante | nonante |
| 99 | quatre-vingt-dix-neuf | nonante-neuf | nonante-neuf |
| 100 | cent | cent | cent |
| 1000 | mille | mille | mille |
En Belgique, 80 s'écrit usuellement « quatre-vingts » ; « huitante » est surtout suisse (romandie).
Questions fréquentes
- Comment écrit-on 70 en Belgique ?
- 70 s'écrit septante en Belgique et en Suisse, au lieu de soixante-dix en France. 71 s'écrit septante-et-un.
- Comment écrit-on 80 en Suisse ?
- 80 s'écrit huitante en Suisse (anciennement octante). En Belgique, on écrit usuellement quatre-vingts.
- Comment écrit-on 90 en Belgique ?
- 90 s'écrit nonante en Belgique et en Suisse, au lieu de quatre-vingt-dix en France. 99 s'écrit nonante-neuf.
Pour vérifier un nombre dans ces variantes, cherchez-le : 70, 80, 90, 91.